Ahhhhh a faculdade

10/03/2010

Igualzinho o jardim de infância

Traduzido e enviado por @sernaiotto

Comentários

sernaiotto

10/03/2010 11:41:18

pior é q é vdd.. =/ #tenso

Avatar
 

Nadine

10/03/2010 11:49:45

Pior q é verdade [2]

Avatar
 

Rebeca/Morgane

10/03/2010 14:21:14

Mas a tradução tá errada. Gradschool não é faculdade, é pós-graduação!

=)

Avatar
 

Anderson

10/03/2010 14:33:22

muita verdade… por exemplo… tenho 2 hrs pra entregar a critica de um livro… comofas?

Avatar
 

larissa(#

10/03/2010 18:23:34

ri alto kskskkskskkskskskskskskkks

Avatar
 

De Leon

10/03/2010 18:55:37

Não tem nota?
Q faculdade é a sua?

Avatar
 

squish

11/03/2010 11:38:57

Errar é humanas! Nas exatas essa palhaçada toda não existe não!

Avatar
 

Rafael Trinca

12/03/2010 08:32:09

Como a Rebeca citou, foi um “erro de tradução” da tirinha.
O titulo original é:
“How Grad School is just like Kindergarten”

Grad School (Graduate school) não é grauação, é onde alguem já graduado estuda, ou seja se refere a cursos de mestrado e doutorado. Nesses cursos, de fato, provas são o de menos (no meu mestrado fiz 3 disciplinas em 2 anos, o que mais importa é defender minha dissertação).Traduzir Grad School por “graduar” foi uma enorme aproximação, embora necessaria para dar um titulo bacana, tirou o significado real.

Avatar
 

joao

12/03/2010 13:49:07

Bom na minha faculdade a galera da Matemática arranjou um jeito bem legal de usar a tecnologia para não errar nunca, Squish, eles tiram foto das provas com o celular e circulam elas por torpedos. Cada uma resolve uma parte, copia e cola. Que diferente né?

Avatar
 

Fuuuuu... lano

12/03/2010 16:27:20

Rpz, não sei que tipo de faculdade vcs andam frequentando… Algumas das coias que li podem atpe ser verdade, mas outras (especialmente que “dormir o dia inteiro é aceitável”).
.
.
.
Tenho que dar os créditos, entretanto, aos “biscoitos” que a gente come em todas as paletras e eventos mil que somos obrigados a ir! heuheueh… Ri muito quanod entendi!

Avatar
 

Comentários fechados

Parceiros